1
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
শকুনি, সাবধানে যা বলিস!

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
যা মনে আসে
নিজেকে দ্রুপদর সাথে তুলনা করতে?

3
00:01:41,240 --> 00:01:42,440
আগামীকাল পূর্ণিমা।

4
00:01:42,520 --> 00:01:46,000
আমি মানত করি
আগামীকাল সূর্যাস্তের আগে

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,800
একজন শক্তিশালী পান্ডব যোদ্ধাকে হত্যা করতে।

6
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করব
যে তুমি তোমার ব্রত পূর্ণ কর, আচার্য।

7
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
জয়দ্রথ, সিন্ধুর রাজা,
যুদ্ধের জন্য তোমার বর্ম।

8
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
কে আছে? কে আসছে?

9
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
নিজেকে দেখান!

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
ইঁদুর।

11
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
- কমান্ডার, আমি...
-এখন না, সিন্ধুর রাজা।

12
00:02:37,680 --> 00:02:41,360
দুঃখিত, আমি এই মুহূর্তে কাজ করছি
আগামীকালের জন্য যুদ্ধ পরিকল্পনা.

13
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
-জয়দ্রথ, তুমি এখনো আছো?
-আসলে।

14
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
আমার প্রতিটি রক্তের ফোঁটা
প্রতিশোধ নিয়ে জ্বলে উঠুন আচার্য।

15
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
পাণ্ডবরা আজ আমাকে প্রহার করেছে
এবং আপনার পরিকল্পনা নস্যাৎ করেছে।

16
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
এই পরাজয়ের শোধ দিতে হবে,
আচার্য।

17
00:03:13,800 --> 00:03:17,480
তুমি ঠিক বলেছ। কিন্তু আমাদের উচিত
শত্রুর রক্ত ঝরানো,

18
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
আমাদের একটি ফোঁড়া আনতে না.

19
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
অনুমতি দিলে,
আমি একটি পরামর্শ দিতে চাই.

20
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
ইঁদুর যে সাবধান
আশার সুতোয় হাঁটা,

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
জানে না

22
00:03:30,920 --> 00:03:35,240
যে এই থ্রেড একদিন
তাদের ফাঁদে পরিণত হয়।

23
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
যুদ্ধ পরিকল্পনা কুরুক্ষেত্র

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
এ তো কুরুক্ষেত্র!

25
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
এই কুরুক্ষেত্র…

26
00:04:05,440 --> 00:04:09,200
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

27
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
অভিমান্যু

28
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
সারা শরীরে বিষ ছড়িয়ে পড়ে।

29
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
তুমি তোমার আছে
মারাত্মক কাঁটা দ্বারা pricked, পুত্র.

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,560
বৈদ্য জি, ষড়যন্ত্র,

31
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
জয়দ্রথ ও দ্রোণাচার্যের পরিকল্পনা,
আরো মারাত্মক।

32
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
আমি সবকিছু বুঝতে পারিনি, কিন্তু ...

33
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
আমাদের কি করা উচিত?
গুপ্তচরের কথা থেকে?

34
00:04:35,080 --> 00:04:37,400
সে যদি সত্য বলে,

35
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
তারপর সিন্ধুর রাজা আছে
এবং সেনাপতি দ্রোণ

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
আজ অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
আপনি চান
একজন মহান পান্ডব যোদ্ধাকে হত্যা করা।

38
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
কিন্তু কে?

39
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
আমি এটা শুনিনি।

40
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
পাঁচ পাণ্ডবের একজন?

41
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
দ্রোণাচার্য
তাদের সরাসরি আক্রমণ করবে না।

42
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
তাহলে কে?

43
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
ভাবুন, সত্যজিৎ।

44
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
একটি প্রচেষ্টা করুন.

45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি অক্ষর, প্রতিটি শব্দ।
কি মনে আছে?

46
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
ওহ হ্যাঁ, চক্র!

47
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
আচার্য চক্রের মতো কিছু বললেন।

48
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
চক্রান্ত?

49
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
চক্রব্যুহ।

50
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
চক্রান্ত হোক বা চক্রব্যূহ,
আমি দুটোই ভেঙে দিতে পারি।

51
00:05:19,560 --> 00:05:23,280
আচার্য যাই হোক না কেন
আজকের যুদ্ধের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে,

52
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
এর একটাই উত্তর: গাণ্ডীব।

53
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
আর আমার রৌদ্র!

54
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
আমি তোমার পাশে আছি।

55
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
আপনি ডান দিক নির্দেশ করুন,
আমি বাম.

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
হাতির দাঁতের মত,

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
কেন্দ্রে আমাদের সেনাবাহিনীর সাথে।

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
আমরা হাতির গঠন ব্যবহার করি।

59
00:05:44,520 --> 00:05:47,920
তোমার জয় হোক, অভিমন্যু।
আমার আশীর্বাদ আপনার সাথে আছে.

60
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
ধন্যবাদ, বাবা.

61
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
-তাড়াতাড়ি !
-চালানো !

62
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
তাড়াতাড়ি। আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!

63
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
জলদি পান!

64
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
আমাদের অস্ত্রের ডিপো!
তারা আমাদের অস্ত্র ধ্বংস করে।

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
এটি প্রথম পর্ব
সেনাপতি দ্রোণের কৌশল।

66
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
আমি নিশ্চিত
যে কোন দ্বিতীয় পর্ব হবে না।

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
অভিমন্যু, আমার সাথে এসো!

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
না বাবা। তোমাকে যেতে হবে।

69
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছি।
আমি সেখানে প্রয়োজন.

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
অভিমান…

71
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
কিন্তু এটি একটি ফাঁদও হতে পারে
দ্রোণাচার্যের হতে।

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
“পারল না”, সত্যজিৎ।
এটা একটা ফাঁদ।

73
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
এবং আমাকে তার পরিকল্পনা বন্ধ করতে হবে।

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
তেরো দিন

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
থামো!

76
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
সত্যজিৎ?

77
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
এসো অভিমন্যু। চলো।

78
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
পরবর্তী

79
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
একটি বিভাগ ডানদিকে অগ্রসর হবে...

80
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
...এবং অন্যটি বাম দিকে।

81
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
আর সামনে পদাতিক।

82
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
তাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব শক্তিশালী,
অন্যরা দুর্বল।

83
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
শত্রু মনে করবে সে জিতেছে।

84
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
সে এগিয়ে যাবে,
কিন্তু এটা তাকে বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না,

85
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
কিন্তু সরাসরি মৃত্যু।

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
দরজা খোলা এবং বন্ধ,
একের পর এক

87
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
গোলকধাঁধার মত,
যা প্রতিনিয়ত আকৃতি পরিবর্তন করে।

88
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
শত্রু আক্রমণ করে এবং হেরে যায়।

89
00:09:10,000 --> 00:09:14,800
একজন যোদ্ধা যত বেশি পদমর্যাদা অতিক্রম করবে,
যত গভীর সে ফাঁদে পড়ে।

90
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
এক দুর্ভেদ্য ঘূর্ণি
হাতি থেকে,

91
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
অশ্বারোহী এবং অগণিত পদাতিক সৈন্য...

92
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
চক্রব্যুহ।

93
00:09:25,120 --> 00:09:31,320
অগণিত অস্ত্র ও যোদ্ধা নড়াচড়া করে
যুদ্ধের অবিরাম ছন্দে।

94
00:09:31,400 --> 00:09:35,560
এবং তাদের সবার একটি সাধারণ লক্ষ্য রয়েছে।

95
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
চক্রব্যুহ?

96
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
অর্জুন, সংশপ্তক।

97
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
সত্যজিৎ ঠিকই বলেছেন।
হামলাটি ছিল শুধু দেখানোর জন্য।

98
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
অর্জুন যদি কেউ
পাণ্ডবদের পাশে

99
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
সুশর্মা ও সংশপ্তক হত্যা করতে পারে,
তারপর আপনি.

100
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
একসাথে তাদের যাত্রা শেষ করুন।

101
00:10:42,000 --> 00:10:45,160
এখন কি?
আমরা কিভাবে চক্রব্যূহ ভাঙব?

102
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
এটা অসম্ভব।

103
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
ব্যাক !

104
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
হাতিকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করুন!

105
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
সেনাবাহিনীকে দুই ভাগে ভাগ!

106
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
আমরা দুই দিক থেকে আক্রমণ করছি।

107
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
-ফরওয়ার্ড !
-লক্ষ্যে নিশানা!

108
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
প্রস্তুত হও।

109
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
আক্রমণ !

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
শুধু অর্জুন
চক্রব্যূহ ভাঙতে পারে।

111
00:11:33,720 --> 00:11:37,920
গুপ্তচরকে নিয়ে সে পরিকল্পনা করেছিল।
সে এখন কোথায়?

112
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
তুমি কি এই শয়তানের সাথে যুদ্ধ করতে চাও না?

113
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
চলো।

114
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
-আলম্বুশা !
- থামো, ভীম!

115
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
আমি একটি উপায় দেখতে.

116
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
আমি করব
পুরো ফরমেশন ভেঙে দিয়েছে।

117
00:12:02,040 --> 00:12:06,280
না, ভীম। এই পথ শুধুমাত্র বিদ্যমান
আপনাকে আকৃষ্ট করতে।

118
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
এখন কি একটি উপায় মত মনে হচ্ছে
মৃত্যুর প্রবেশদ্বার হতে পারে।

119
00:12:10,320 --> 00:12:13,680
এটা একটা আগ্নেয়গিরি।
ভেতরে গেলে ছাই হয়ে যাবে।

120
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে,
তারপর সবকিছু হারিয়ে যায়।

121
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
এটা অর্জুন ছাড়া কেউ থামাতে পারবে না।

122
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
আমি জানি

123
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
এই চক্রব্যূহ কিভাবে প্রবেশ করবেন।

124
00:12:29,320 --> 00:12:33,080
প্রথমে প্রবেশ করি,
তারপর আমরা আবার জড়ো হবে.

125
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
আক্রমণ করতে প্রস্তুত?
-চাচা !

126
00:12:35,760 --> 00:12:39,680
বাইরের গঠন দখল করে
বিপরীত দিক থেকে।

127
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
আপনি কি দেখা করেন

128
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
গঠন হয়ে যায়
এক ধাক্কায় ধ্বংস হয়ে যায়।

129
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
পথের বাইরে!

130
00:13:08,400 --> 00:13:11,640
শুভেচ্ছা,
আচার্য দ্রোণ, সিন্ধুর রাজা।

131
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
এসো, সুশর্মা।

132
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
আগামীকালের জন্য আপনার আদেশ, কমান্ডার?

133
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
তুমি তোমার সংশপ্তক সেনা নিয়ে আক্রমণ কর

134
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
পাণ্ডবদের অস্ত্রাগার
পশ্চিম থেকে

135
00:13:21,400 --> 00:13:27,320
এটা তোমার কাজ, অর্জুন ও কৃষ্ণ
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে থাকুন।

136
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
কিন্তু চূড়ান্ত পর্ব
এই রহস্য রয়ে গেছে।

137
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
আর জয়দ্রথ, তুমি তা সম্পূর্ণ করবে।

138
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
আমি?

139
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
হ্যাঁ, জয়দ্রথ, তুমি।

140
00:13:38,480 --> 00:13:41,760
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করুন
এই ধাঁধা মধ্যে.

141
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
আগামীকাল আপনার কাজ শেষ করতে হবে,
যাতে আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করা যায়।

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
আমাকে কি করতে হবে, আচার্য?

143
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
তুমি ভীম হয়ে যাও
এবং অন্য পাণ্ডবদের বাধা দেয়

144
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
চক্রব্যূহ প্রবেশ করতে।

145
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
কিন্তু এক ব্যক্তি

146
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
আপনি অ্যাক্সেস মঞ্জুর করবেন।

147
00:14:05,000 --> 00:14:09,520
আপনি ব্যতীত কেউ এটি সম্পাদন করতে পারবেন না।

148
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
তাকে মেরে ফেলো! এই শূকর মার!

149
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
তাদের আসতে দাও।

150
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
ঠিক তাই
আমরা এই নরকের দরজা তৈরি করেছি।

151
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
আরো যে মাধ্যমে পেতে, ভাল.

152
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
তাদের মাধ্যমে যাক!

153
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
আবার কিভাবে আউট পেতে আমাদের দেখান.

154
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
যুধিষ্ঠির,
পরে আপনার ভাগ্নের জন্য চিন্তা করুন।

155
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
আগে তোমার ভাইদের বাঁচাও!

156
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
হ্যাঁ! এইভাবে!

157
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
দক্ষিণ সারথি,
ঢাল থেকে দূরে থাকুন।

158
00:15:34,040 --> 00:15:36,760
এ এক অন্তহীন গোলকধাঁধা,
যুবরাজ অভিমন্যু।

159
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
আক্রমণ !

160
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
অর্জুন, কুরুক্ষেত্রে তোমার প্রয়োজন।

161
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
সময় এসেছে
মহেন্দ্রস্ত্র নিক্ষেপ করতে।

162
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
চাচা ভীম!

163
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
চাচা ভীম!

164
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
অর্জুনের রোদ।

165
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
বেচারা ছেলেটা শীঘ্রই চলে যাবে।

166
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
কাপুরুষ ! নিজেকে যোদ্ধা বললে,
তারপর এখানে আসুন।

167
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
অস্ত্র ব্যবহার করুন, শব্দ নয়।

168
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
ওহ, আমার চাচাতো ভাই অভিমন্যু!

169
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
তোমার রাজ্যাভিষেক কখনই হবে না।

170
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
এসো, আমি তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি
মৃত্যুর মুকুট।

171
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
এসো!

172
00:18:29,640 --> 00:18:32,880
তুমি সত্যিই দুর্যোধনের পুত্র,
লক্ষ্মণ !

173
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
এমনকি হাতে একটি ক্লাব নিয়েও
আপনি কি সিংহাসনের স্বপ্ন দেখেন?

174
00:18:36,680 --> 00:18:41,920
তবে আগে জিততে হবে,
কিন্তু আমি এটা করতে দেব না!

175
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
সুভদ্রা, তুমি জানো,

176
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
কিভাবে এই থেকে মুক্তি পেতে
প্রাণঘাতী চক্রব্যূহ সম্পর্কে জেনে নিন?

177
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
সুভদ্রা?

178
00:19:24,080 --> 00:19:29,920
আরে, সুভদ্রা? আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন?
আপনি কিভাবে পশা শোনার পর?

179
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
অন্তত শুনুন
কিভাবে আবার খুঁজে বের করতে।

180
00:19:36,200 --> 00:19:39,560
তোমার অর্জুনের চোখ আছে।

181
00:19:39,640 --> 00:19:43,560
চোখ,
যে সবসময় আমাকে চ্যালেঞ্জ করে।

182
00:19:43,640 --> 00:19:49,440
এর এই চ্যালেঞ্জ শেষ করা যাক!
তাহলে আমরা ছেলের জন্য মীমাংসা করব!

183
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
আবার হারিয়ে গেল।

184
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
আমি হারিয়েছি?

185
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
একটি সর্পিল গোলকধাঁধা,

186
00:20:25,600 --> 00:20:29,160
একটার মধ্যে আরেকটা,
অবিরামভাবে একসাথে বাসা বাঁধে।

187
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
অর্জুন, আমাদের যেতে হবে।
এখানে সময় নষ্ট করবেন না।

188
00:21:21,840 --> 00:21:25,640
হে কৃষ্ণ,
আপনি কি মনে করেন কুরুক্ষেত্রে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?

189
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
পারে যুদ্ধক্ষেত্রে
কিছু ভাল, অর্জুন?

190
00:21:28,920 --> 00:21:32,680
আমি শুধু বলতে পারি
যা ঘটতে চাচ্ছে তা ঘটবে।

191
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
যতক্ষণ আমি এখানে পাহারা দিয়ে থাকি,

192
00:21:47,880 --> 00:21:52,600
তোমরা কেউ করবে না
অভিমন্যুর কাছে যান।

193
00:21:54,680 --> 00:21:58,280
আর তুমিও করবে না
মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারে।

194
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
এটাই যথেষ্ট।

195
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
আপনি অনেক সময় নিয়েছিলেন
কুরুক্ষেত্র পৌঁছানোর জন্য।

196
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
তোমার চার ভাইয়ের কেউই পারেনি
এই জাহান্নামের একটি দরজা খুলে দাও।

197
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
আর এখানেই...

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
...আমাদের অভিমন্যু আছে
স্বর্গের দরজা খুলে গেল।

199
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
অভিমন্যু তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল অর্জুন।

200
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
কিন্তু তুমি অনেক দেরিতে এসেছ।

201
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
অনেক দেরি!

202
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
এ তো কুরুক্ষেত্র!

203
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
এ তো কুরুক্ষেত্র!

204
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

205
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
আমিই আলো

206
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
আর আমিই ছায়া

207
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
শেষ

208
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
ভ্রম থেকে মুক্তি

209
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

210
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

211
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

212
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

213
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss